1
00:01:14,507 --> 00:01:16,108
Ah, minhas estrelas.
2
00:01:16,110 --> 00:01:19,778
É assim que você lida com
esta umidade insuportável?
3
00:01:19,780 --> 00:01:21,346
Eu não consegui.
4
00:01:21,348 --> 00:01:22,748
Tínhamos um acordo.
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,115
Nós fizemos.
6
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
Eu te disse se algum dia te encontrasse
no meu território novamente, eu mataria você.
7
00:01:25,820 --> 00:01:28,921
Diga ao garoto para não puxar
na aba do chapéu.
8
00:01:30,857 --> 00:01:31,990
O que há na caixa?
9
00:01:31,992 --> 00:01:34,760
vim propor
uma transação comercial.
10
00:01:34,762 --> 00:01:36,528
Não, não temos negócios.
11
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
A caixa.
12
00:01:45,171 --> 00:01:48,674
Normalmente, eu evito
de ditadores de lata
13
00:01:48,676 --> 00:01:50,042
Que empregam meninos soldados,
14
00:01:50,044 --> 00:01:53,245
Mas estou com medo
esta situação é única.
15
00:01:57,383 --> 00:01:59,918
Bem, agora você está
sendo míope.
16
00:02:03,389 --> 00:02:05,524
Diga-lhe para abaixar a arma.
17
00:02:10,964 --> 00:02:15,000
Fico feliz em saber que você é um homem de
ação decisiva.
18
00:02:15,002 --> 00:02:16,201
Você vê, yaabari,
19
00:02:16,203 --> 00:02:19,004
Você realmente não me encontrou,
20
00:02:19,105 --> 00:02:20,038
Eu encontrei você.
21
00:02:20,040 --> 00:02:23,742
E enquanto seu pré-púbere
rufiões podem não saber disso,
22
00:02:23,744 --> 00:02:26,145
Eles me trouxeram aqui
para fechar um acordo
23
00:02:26,147 --> 00:02:28,447
Isso poderia beneficiar a todos nós.
24
00:02:28,615 --> 00:02:30,249
Que tipo de acordo?
25
00:02:34,721 --> 00:02:36,288
Um homem que se autodenomina Berlim
26
00:02:36,290 --> 00:02:40,459
Contratou um caçador de recompensas
para encontrar a mim e aos meus associados.
27
00:02:40,461 --> 00:02:42,161
Essa recompensa funcionou para você.
28
00:02:42,163 --> 00:02:43,629
Desde então, despachei dele,
29
00:02:43,631 --> 00:02:47,432
Mas se Berlim contratou um caçador de recompensas,
ele contratou cinco.
30
00:02:47,434 --> 00:02:48,800
Eu quero os nomes deles.
31
00:02:48,802 --> 00:02:50,903
Estou disposto a pagar US$ 3 milhões.
32
00:02:50,905 --> 00:02:53,071
Precisamos nos mover
rapidamente, no entanto.
33
00:02:53,073 --> 00:02:55,474
Você tem 30 segundos.
34
00:02:55,742 --> 00:02:57,176
Ou o quê?
35
00:02:57,243 --> 00:02:59,912
Ou você me dá
os nomes gratuitamente.
36
00:03:04,083 --> 00:03:05,951
Devíamos realmente agir rapidamente.
37
00:03:05,953 --> 00:03:08,253
Nós realmente deveríamos matar você
e guarde seu dinheiro.
38
00:03:08,255 --> 00:03:11,557
Agora há um ponto de vista
com o qual posso me identificar.
39
00:03:13,793 --> 00:03:15,727
Yaabari, olhe para mim.
40
00:03:15,729 --> 00:03:17,796
Dê-me o que eu quero,
ou então me ajude Deus,
41
00:03:17,798 --> 00:03:20,399
Farei chover fogo em você.
42
00:03:21,801 --> 00:03:22,868
Mate-o.
43
00:03:27,874 --> 00:03:28,707
Coisa engraçada,
44
00:03:28,709 --> 00:03:31,710
Adquiri recentemente
três mísseis de fogo do inferno
45
00:03:31,712 --> 00:03:33,712
Com um desconto considerável.
46
00:03:33,846 --> 00:03:35,013
Se você me der o que eu quero,
47
00:03:35,015 --> 00:03:37,482
Eu ainda posso cancelar
os outros dois.
48
00:03:37,484 --> 00:03:39,318
Mas vou precisar
pegue seu telefone emprestado.
49
00:03:39,320 --> 00:03:40,719
Eu não sei de nada.
50
00:03:40,987 --> 00:03:45,490
Acho que sim, yaabari.
Acho que você já ouviu coisas.
51
00:03:45,492 --> 00:03:48,860
Quem mais tem Berlim
contratado para me caçar?
52
00:03:49,829 --> 00:03:50,896
O cubano, orci.
53
00:03:50,898 --> 00:03:52,598
Eu lidei com orci.
Quem mais?
54
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
Eu te disse,
Eu não sei!
55
00:03:58,638 --> 00:04:00,005
OK.
56
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Tudo bem.
Havia alguém.
57
00:04:01,275 --> 00:04:02,507
Não consigo lembrar o nome dele.
58
00:04:02,509 --> 00:04:03,842
Eles o chamam de alguma coisa.
59
00:04:03,844 --> 00:04:07,112
O... O príncipe,
o senhor...
60
00:04:09,182 --> 00:04:10,215
Senhor Baltimore.
61
00:04:21,362 --> 00:04:22,728
Pegue a água!
62
00:04:22,730 --> 00:04:25,430
O que você está fazendo?
Vá, vá.
63
00:04:45,485 --> 00:04:46,952
Ele queimou?
64
00:04:46,954 --> 00:04:48,887
Você está brincando comigo?
US$ 3 milhões?
65
00:04:48,889 --> 00:04:49,921
Entendemos que ele tem uma pista.
66
00:04:49,923 --> 00:04:53,325
Reddington teve muitas "pistas" em
nos últimos dois meses...
67
00:04:53,327 --> 00:04:55,027
Humint que foi
deveria nos ajudar
68
00:04:55,029 --> 00:04:56,161
Em nossa busca por isso...
69
00:04:56,163 --> 00:04:59,531
Ainda nem sabemos o que é esta Berlim
nome verdadeiro é.
70
00:04:59,533 --> 00:05:00,132
Uma coisa que sabemos
71
00:05:00,134 --> 00:05:03,101
É que o FBI tem
permitiu seu número quatro
72
00:05:03,103 --> 00:05:05,304
Para distribuir US$ 12 milhões
em indetectável,
73
00:05:05,306 --> 00:05:06,805
Dinheiro em saco preto
para seus amigos.
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,640
Esse dinheiro foi
usado para informações locais,
75
00:05:08,642 --> 00:05:10,409
E estou confiante de que Redding...
Esse dinheiro
76
00:05:10,411 --> 00:05:13,478
Tem pessoas na inteligência
comissão fazendo perguntas.
77
00:05:13,480 --> 00:05:14,946
As ações que dizem respeito a você
78
00:05:14,948 --> 00:05:16,815
Foram aprovados pelo meu antecessor.
79
00:05:16,817 --> 00:05:19,117
Agora, eu não quero
criticar Harold Cooper,
80
00:05:19,119 --> 00:05:21,253
E Deus sabe que eu desejo a ele
uma rápida recuperação,
81
00:05:21,255 --> 00:05:23,889
Mas como diretor interino
desta força-tarefa,
82
00:05:23,891 --> 00:05:24,891
Posso garantir a você
83
00:05:24,892 --> 00:05:26,958
A situação está sob controle.
84
00:05:26,960 --> 00:05:29,328
Eu sou o deputado
procurador-geral.
85
00:05:29,330 --> 00:05:32,464
Se eu disser que quero
fale com Reddington,
86
00:05:32,532 --> 00:05:33,498
Eu falo com Reddington.
87
00:05:33,500 --> 00:05:36,635
Isso é ótimo,
mas temos uma coisa aqui.
88
00:05:36,637 --> 00:05:39,037
Reddington só fala
com Elizabeth Kearney.
89
00:06:42,001 --> 00:06:43,335
Você seguiu um caminho diferente?
90
00:06:43,337 --> 00:06:45,470
A Justiça está pirando.
91
00:06:45,905 --> 00:06:46,938
Mudar de hotel?
92
00:06:46,940 --> 00:06:49,374
Mísseis Hellfire?
Seriamente?
93
00:06:49,376 --> 00:06:51,843
A vida está longe demais
uma coisa importante
94
00:06:51,845 --> 00:06:54,179
Sempre para falar seriamente sobre.
95
00:06:54,181 --> 00:06:56,047
Martin não vai
proteger a força-tarefa.
96
00:06:56,049 --> 00:06:58,450
Ele não se importa com aquela Berlim
ainda está nos atacando.
97
00:06:58,452 --> 00:07:00,218
E sem Cooper
para defender nossas ações...
98
00:07:00,220 --> 00:07:04,022
As pessoas adoram criticar
irmão mais velho, a NSA,
99
00:07:04,024 --> 00:07:07,893
O governo ouvindo
em suas vidas mais privadas.
100
00:07:07,895 --> 00:07:09,628
No entanto, todos eles ficam online de boa vontade
101
00:07:09,630 --> 00:07:13,532
E entregue os detalhes mais íntimos
daquelas vidas
102
00:07:13,534 --> 00:07:15,066
Para big data.
A maioria das pessoas não se importa
103
00:07:15,068 --> 00:07:16,902
Esse Google sabe
seu histórico de pesquisa.
104
00:07:16,904 --> 00:07:18,036
Eles sabem mais do que isso.
105
00:07:18,038 --> 00:07:18,870
Eles conhecem seus hábitos.
106
00:07:18,872 --> 00:07:20,872
Os bancos que você usa.
As pílulas que você toma.
107
00:07:20,874 --> 00:07:23,375
Os homens ou mulheres com quem você dorme.
108
00:07:23,377 --> 00:07:24,810
Cada informação
109
00:07:24,812 --> 00:07:26,711
Vale alguma coisa para alguém.
110
00:07:26,713 --> 00:07:29,147
E nas mãos
da pessoa errada,
111
00:07:29,149 --> 00:07:30,982
Isso poderia ser mortal.
112
00:07:31,484 --> 00:07:32,851
Você tem uma pista.
113
00:07:32,853 --> 00:07:35,287
Lord Baltimore está na cidade.
114
00:07:35,289 --> 00:07:36,321
Senhor Baltimore?
115
00:07:36,323 --> 00:07:37,622
Ele é um rastreador de profissão,
116
00:07:37,624 --> 00:07:40,058
Mas seus métodos
são totalmente modernos.
117
00:07:40,060 --> 00:07:43,028
Ele fez uma arte de pentear
através do ciberespaço,
118
00:07:43,030 --> 00:07:45,096
Encontrando as atualizações de status,
119
00:07:45,098 --> 00:07:47,799
Registros financeiros,
e sinais de localização
120
00:07:47,801 --> 00:07:50,936
Que praticamente todo mundo sai
atrasado na era moderna.
121
00:07:50,938 --> 00:07:53,672
E ele tem um novo alvo?
Sim.
122
00:07:53,806 --> 00:07:55,073
Meu.
123
00:07:55,075 --> 00:07:56,107
Siga isto, Lizzy.
124
00:07:56,109 --> 00:07:57,409
É a nossa primeira pista.
125
00:07:57,411 --> 00:07:58,944
Se encontrarmos Lord Baltimore,
126
00:07:58,946 --> 00:08:01,880
Ele pode muito bem
aponte-nos para Berlim.
127
00:08:08,888 --> 00:08:10,755
Berlim contratou um skiptracer
128
00:08:10,757 --> 00:08:12,591
Quem se chama
Senhor Baltimore.
129
00:08:12,593 --> 00:08:14,493
Dois meses e reddington
traz para você um caçador de recompensas?
130
00:08:14,495 --> 00:08:17,329
Ele é mais do que um caçador de recompensas.
Ele é um estatístico.
131
00:08:17,331 --> 00:08:18,063
Ainda menos impressionante.
132
00:08:18,065 --> 00:08:20,765
O que ele faz,
encontrá-los com uma régua deslizante?
133
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
Não.
134
00:08:22,202 --> 00:08:23,368
Com análise de dados.
135
00:08:23,370 --> 00:08:25,337
Você já ouviu falar desse cara.
Sim.
136
00:08:25,339 --> 00:08:27,405
Senhor Baltimore
é uma lenda urbana.
137
00:08:27,407 --> 00:08:28,740
Dizem que ele vagueia pela deep web
138
00:08:28,742 --> 00:08:30,675
Caçando aqueles que
não quero ser encontrado,
139
00:08:30,677 --> 00:08:31,877
Usa algum tipo de
algoritmos de coleta
140
00:08:31,879 --> 00:08:35,447
Construir um dossiê com base nas informações
que as pessoas distribuem online.
141
00:08:35,449 --> 00:08:36,214
Ele é um minerador de dados.
142
00:08:36,216 --> 00:08:39,150
Aram, você pode parar
aquele arquivo que você me mostrou?
143
00:08:41,053 --> 00:08:41,653
Moinhos Rowan.
144
00:08:41,655 --> 00:08:44,589
Ela trabalha como engenheira de dados
na quancord analítica.
145
00:08:44,591 --> 00:08:46,424
Agente interessado me pediu para olhar
por quaisquer irregularidades
146
00:08:46,426 --> 00:08:49,127
Nas contas dos funcionários
nas seis empresas de big data.
147
00:08:49,129 --> 00:08:52,230
Encontrei vários,
mas isso foi especialmente estranho,
148
00:08:52,232 --> 00:08:56,067
Um pagamento de $ 250.000
que foi para o I.R.A.
149
00:08:56,069 --> 00:08:59,170
30 segundos depois, ele disparou
para uma conta off-shore.
150
00:08:59,172 --> 00:09:02,908
Sim, $ 250.000
foi depositado no meu I.R.A.,
151
00:09:02,910 --> 00:09:04,109
Mas assim que vi isso,
152
00:09:04,111 --> 00:09:06,945
Eu mudei minhas senhas
e eu relatei.
153
00:09:06,947 --> 00:09:08,179
Eu estou te dizendo,
Eu sou a vítima aqui.
154
00:09:08,181 --> 00:09:11,049
E você disse que esta não era a primeira vez
você foi o alvo?
155
00:09:11,051 --> 00:09:13,151
Houve um incidente em agosto.
156
00:09:13,153 --> 00:09:14,286
Que tipo de incidente?
157
00:09:14,288 --> 00:09:15,887
Alguém acessou meus sistemas.
158
00:09:16,022 --> 00:09:16,988
Procurando o quê?
159
00:09:16,990 --> 00:09:18,290
Contas bancárias?
Números de cartão de crédito?
160
00:09:18,292 --> 00:09:20,458
Seria impossível saber o que
eles estavam procurando
161
00:09:20,460 --> 00:09:22,127
Porque os dados que coletamos
não tem limites.
162
00:09:22,129 --> 00:09:24,863
Eles estavam procurando por alguém
quem não quer ser encontrado.
163
00:09:24,865 --> 00:09:27,832
Os dados que foram obtidos
ajudá-los a fazer isso?
164
00:09:27,967 --> 00:09:30,235
Sim. Isso é o que fazemos.
165
00:09:32,538 --> 00:09:34,372
Você ouviu o que ela disse?
166
00:09:34,374 --> 00:09:35,206
Você está sendo paranóico.
167
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
Quão fácil é rastrear alguém?
168
00:09:36,810 --> 00:09:39,077
Quero dizer,
Eu apenas sinto que...
169
00:09:39,079 --> 00:09:40,645
Eu não sei,
alguém está me observando.
170
00:09:40,647 --> 00:09:42,914
É por isso que você está vivendo
do seu porta-malas?
171
00:09:43,149 --> 00:09:45,283
Esses motéis?
Os apelidos?
172
00:09:45,285 --> 00:09:47,619
Você tem que parar
fazendo isso, ansioso.
173
00:09:47,621 --> 00:09:49,154
Tom está morto.
174
00:09:51,190 --> 00:09:53,258
Você conversou com
Dr. Friedman ainda?
175
00:09:53,426 --> 00:09:54,559
Não mude de assunto.
176
00:09:54,561 --> 00:09:55,460
As visitas são obrigatórias.
177
00:09:55,462 --> 00:09:58,997
Olha, a agência não está interessada em
nossa saúde mental.
178
00:09:58,999 --> 00:10:00,799
Eles atribuíram
um psiquiatra para falar conosco
179
00:10:00,801 --> 00:10:04,102
Para cobrir suas bundas
no caso de um de nós ficar louco,
180
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
Mas esse não serei eu.
181
00:10:05,105 --> 00:10:07,172
Você é muito saudável
falar com um psiquiatra?
182
00:10:07,174 --> 00:10:11,009
Eu falo com você o tempo todo.
Você não é certificado pelo conselho?
183
00:10:11,011 --> 00:10:12,310
Sim.
184
00:10:12,378 --> 00:10:13,511
E na minha opinião profissional,
185
00:10:13,513 --> 00:10:16,514
Eu acho que você precisa conversar
para o Dr. Friedman.
186
00:10:20,319 --> 00:10:21,753
Ele está aqui?
187
00:10:40,640 --> 00:10:43,208
Senhor Baltimore tem
encontrou Reddington.
188
00:10:43,210 --> 00:10:46,111
A extração
acontecerá amanhã.
189
00:10:46,113 --> 00:10:48,079
Mas os federais estão envolvidos agora.
190
00:10:48,314 --> 00:10:49,581
Isso complica as coisas.
191
00:10:49,583 --> 00:10:51,816
Haverá
despesas adicionais.
192
00:10:54,353 --> 00:10:56,321
O que?
193
00:11:08,801 --> 00:11:12,771
Eu disse sem despesas adicionais.
194
00:11:12,773 --> 00:11:16,808
Você entrega reddington para mim
dentro de 24 horas
195
00:11:16,810 --> 00:11:19,878
Ou tomamos outro banho.
196
00:11:22,716 --> 00:11:24,315
Você tem uma nova mensagem.
197
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
Olá, Rowan.
198
00:11:25,318 --> 00:11:29,587
Eu sei sobre aquela pequena conversa
você teve hoje com o FBI.
199
00:11:29,589 --> 00:11:33,525
Então eu vou fazer isso
muito simples para você.
200
00:11:33,527 --> 00:11:37,429
Estou avisando você,
não fale com eles novamente.
201
00:11:37,863 --> 00:11:40,131
Eu sei onde você mora.
202
00:11:44,603 --> 00:11:45,770
Essa pessoa te chama pelo nome.
203
00:11:45,772 --> 00:11:48,039
Não sei.
Poderia ser qualquer um.
204
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
É como se
eles conhecem você, no entanto.
205
00:11:49,476 --> 00:11:50,775
E o apartamento?
206
00:11:50,777 --> 00:11:52,077
Qualquer motivo para
acredito que pode haver
207
00:11:52,079 --> 00:11:53,445
Algo faltando,
fora do lugar?
208
00:11:53,447 --> 00:11:54,879
Você pensa
alguém esteve aqui?
209
00:11:57,216 --> 00:11:58,183
Ei, momento perfeito.
210
00:11:58,185 --> 00:11:59,384
Eu vou precisar de você
para rastrear uma chamada.
211
00:11:59,386 --> 00:12:01,319
Ok, ótimo,
mas eu tenho algo.
212
00:12:01,321 --> 00:12:03,988
Nosso suspeito, Mills,
ela está dizendo a verdade.
213
00:12:03,990 --> 00:12:04,889
Segurança na quancord analytics
214
00:12:04,891 --> 00:12:07,358
Confirmou seu terminal
foi hackeado de fora.
215
00:12:07,360 --> 00:12:07,992
Alguma ideia do que foi levado?
216
00:12:07,994 --> 00:12:10,662
Uh, sim, tipo, um zilhão de bytes
de dados on-line
217
00:12:10,664 --> 00:12:11,596
O que não faz sentido.
218
00:12:11,598 --> 00:12:13,932
Por que? Porque o Sr. Reddington's
um ludita.
219
00:12:13,934 --> 00:12:14,766
Sem e-mail, sem computador.
220
00:12:14,768 --> 00:12:16,901
Sem comunicação digital
de qualquer tipo.
221
00:12:16,903 --> 00:12:19,137
Quer dizer, Dembe usa descartáveis
vire telefones, pelo amor de Deus.
222
00:12:19,139 --> 00:12:23,508
Por que Berlim contrataria
Lord Baltimore para rastreá-lo?
223
00:12:25,244 --> 00:12:26,644
A menos que...
224
00:12:26,979 --> 00:12:29,414
Você acha que eles podem ser
procurando um de nós?
225
00:12:32,351 --> 00:12:36,354
Não passa um dia sem que eu pense
sobre o agente Malik.
226
00:12:36,622 --> 00:12:37,856
Eu também.
227
00:12:37,858 --> 00:12:39,258
Qual número você
precisa que eu rastreie?
228
00:12:39,259 --> 00:12:41,426
Moinhos Rowan receberam
uma mensagem ontem à noite.
229
00:12:41,428 --> 00:12:42,627
Eu preciso de um local.
230
00:12:49,335 --> 00:12:50,368
FBI!
231
00:12:50,370 --> 00:12:51,803
Fora do caminho.
232
00:12:51,805 --> 00:12:52,805
Claro.
233
00:13:05,184 --> 00:13:06,518
Ressler.
234
00:13:09,021 --> 00:13:09,721
Vamos trazer moinhos aqui.
235
00:13:09,723 --> 00:13:12,557
eu quero ver
como ela reage a isso.
236
00:13:13,359 --> 00:13:15,560
O que é esse lugar?
Por aqui.
237
00:13:37,116 --> 00:13:39,517
Então, o que você não está nos contando?
238
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
Nada.
Seu nome está no contrato.
239
00:13:41,221 --> 00:13:44,622
Sabemos que você está usando o identificador de tela
Senhor Baltimore.
240
00:13:44,624 --> 00:13:44,923
Quem?
241
00:13:44,925 --> 00:13:46,925
Os mesmos dados que foram hackeados de
seu terminal de trabalho
242
00:13:46,927 --> 00:13:48,127
Está no laptop que encontramos aqui.
243
00:13:48,128 --> 00:13:50,595
Você está roubando dados para Berlim
encontrar Raymond Reddington?
244
00:13:50,597 --> 00:13:52,964
eu não conheço nenhum
Raymond Reddington.
245
00:13:52,966 --> 00:13:57,135
Eu nunca coloquei os pés neste lugar
antes na minha vida.
246
00:14:05,477 --> 00:14:07,278
Olá, Haroldo.
247
00:14:07,280 --> 00:14:09,113
Por favor, peça desculpas a Charlene,
248
00:14:09,115 --> 00:14:12,617
Seu portão lateral
pode precisar de uma nova fechadura.
249
00:14:15,087 --> 00:14:17,355
Um presente de melhoras.
250
00:14:18,357 --> 00:14:20,325
Parece tão macio.
251
00:14:20,327 --> 00:14:21,893
Manteiga de karité?
252
00:14:23,429 --> 00:14:25,230
É isso que eu penso que é?
253
00:14:27,867 --> 00:14:30,335
Quando você está
voltando ao trabalho?
254
00:14:30,703 --> 00:14:32,103
Eu não sou.
255
00:14:32,471 --> 00:14:34,906
As coisas estão em
um ponto de inflexão, Harold.
256
00:14:34,908 --> 00:14:37,575
Seu substituto tem
a infeliz distinção
257
00:14:37,577 --> 00:14:40,511
De ser ambos indignos de confiança
e incompetente.
258
00:14:40,513 --> 00:14:41,679
Eu informei a agência.
259
00:14:41,681 --> 00:14:44,182
É hora de estar com minha família.
260
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
Charlene é do Dominicano.
261
00:14:45,285 --> 00:14:48,186
Eu sempre prometi
passaríamos mais tempo lá.
262
00:14:48,320 --> 00:14:49,888
Eu odeio areia.
263
00:14:49,890 --> 00:14:50,855
Se isso é algum
tipo de ameaça...
264
00:14:50,857 --> 00:14:53,391
Não é uma ameaça, Harold.
É um suborno.
265
00:14:53,393 --> 00:14:56,060
Essa é minha única cópia do nosso
266
00:14:56,062 --> 00:14:58,029
Pequena aventura no Kuwait.
267
00:14:58,031 --> 00:14:59,530
Estou dando a você apenas para
268
00:14:59,532 --> 00:15:03,067
Sublinhe a urgência
da nossa situação.
269
00:15:03,636 --> 00:15:04,903
Eu não vou voltar.
270
00:15:04,905 --> 00:15:07,872
Você precisa obter
de volta aos seus pés.
271
00:15:08,040 --> 00:15:11,276
Não há vergonha
em ser um aleijado.
272
00:15:13,712 --> 00:15:16,447
Vou lembrar de você para Charlene.
273
00:15:16,849 --> 00:15:20,551
Eu sei o que eles encontraram
enquanto você estava no hospital.
274
00:15:20,819 --> 00:15:23,321
Eu sei sobre o diagnóstico.
275
00:15:36,368 --> 00:15:38,269
Vamos terminar o trabalho.
276
00:15:41,240 --> 00:15:44,275
Quero dizer, você tem que fazer
melhor que isso.
277
00:15:44,410 --> 00:15:46,344
É o único
explicação possível.
278
00:15:46,346 --> 00:15:49,681
E essa Nora...
Ela morreu?
279
00:15:49,949 --> 00:15:52,083
Em Mosul, há sete anos.
280
00:15:52,085 --> 00:15:54,285
Mas se o que
você está dizendo que é verdade,
281
00:15:54,287 --> 00:15:55,353
Se tudo isso for real,
282
00:15:55,355 --> 00:15:58,623
Então é a única explicação.
283
00:15:58,891 --> 00:16:01,292
Minha irmã gêmea está viva.
284
00:16:10,803 --> 00:16:12,637
É bom ter
você de volta, Sr. Como.
285
00:16:12,639 --> 00:16:14,172
Seu olho de lombo está a caminho
para o seu quarto
286
00:16:14,174 --> 00:16:17,642
Junto com uma cortesia
garrafa de margaux '82.
287
00:16:17,644 --> 00:16:18,543
Obrigado, Steven.
288
00:16:18,545 --> 00:16:19,844
Você tem certeza que quer
subir as escadas?
289
00:16:19,846 --> 00:16:22,213
Ordens do médico.
Nós ficaremos bem.
290
00:16:22,381 --> 00:16:24,382
Eu não me lembro dele.
Descubra quem ele é.
291
00:16:24,384 --> 00:16:27,552
E coloque mais dois homens
em detalhes no andar de baixo.
292
00:16:28,821 --> 00:16:31,122
Você ouviu isso?
293
00:16:38,297 --> 00:16:39,630
Abaixe-se.
294
00:16:52,011 --> 00:16:54,846
Vamos.
Leve-o para o telhado.
295
00:17:19,571 --> 00:17:20,605
Senhor Baltimore,
296
00:17:20,607 --> 00:17:23,875
Você não é surpreendentemente
atrevida atrevida.
297
00:17:30,549 --> 00:17:31,215
Inacreditável.
298
00:17:31,217 --> 00:17:34,285
Me desculpe, quem é exatamente
que você pensa que eu sou?
299
00:17:34,287 --> 00:17:34,886
Você é um musgo.
300
00:17:34,888 --> 00:17:37,889
Por favor, não me diga que isso é sobre isso
pequena confusão em Haifa.
301
00:17:37,891 --> 00:17:40,491
Essa "poeira" alegou
a vida de dois agentes
302
00:17:40,493 --> 00:17:41,793
E um diplomata turco.
303
00:17:41,795 --> 00:17:43,961
Um diplomata?
304
00:17:44,430 --> 00:17:45,663
Eu não tive nada a ver com isso.
305
00:17:45,665 --> 00:17:46,697
Então você tem
nada com que se preocupar.
306
00:17:46,699 --> 00:17:50,101
Ah, você não tem ideia
como eu gostaria que isso fosse verdade.
307
00:17:50,103 --> 00:17:53,104
Eu tenho dezenas de milhares
de coisas com que se preocupar.
308
00:17:53,106 --> 00:17:56,407
Felizmente, você, minha querida,
não são um deles.
309
00:17:56,409 --> 00:17:56,874
E por que isso?
310
00:17:56,876 --> 00:17:59,410
Porque a pessoa
você acabou de informar da minha captura
311
00:17:59,412 --> 00:18:02,013
Vai me libertar
dentro de uma hora.
312
00:18:02,281 --> 00:18:04,148
Não estamos confiantes hoje?
313
00:18:04,150 --> 00:18:06,484
Estou confiante todos os dias.
314
00:18:06,652 --> 00:18:09,720
E eu pensei
não tínhamos nada em comum.
315
00:18:16,361 --> 00:18:17,895
Eu não tenho ideia
o que isso significa.
316
00:18:17,897 --> 00:18:18,963
Foi encontrado em seu apartamento.
317
00:18:18,965 --> 00:18:21,732
Eu te disse, nunca coloquei os pés
naquele lugar antes.
318
00:18:21,734 --> 00:18:23,768
Vamos falar sobre sua irmã.
319
00:18:23,770 --> 00:18:26,771
Agora, isso é Rowan
e Nora está à esquerda.
320
00:18:26,773 --> 00:18:29,841
Rowan foi meu primeiro filho
por três minutos.
321
00:18:29,843 --> 00:18:31,209
Como você poderia diferenciá-los?
322
00:18:31,211 --> 00:18:34,178
Rowan era um coração bobo,
323
00:18:34,180 --> 00:18:35,646
Sempre sorrindo.
324
00:18:35,648 --> 00:18:37,682
Ela era uma criança feliz.
325
00:18:37,749 --> 00:18:39,050
E Nora?
326
00:18:40,552 --> 00:18:41,352
Ela era complicada.
327
00:18:41,354 --> 00:18:44,322
Ela foi molestada
pelo nosso tio Rick
328
00:18:44,324 --> 00:18:47,558
Desde quando tínhamos 7 anos
até cerca de 12 ou mais.
329
00:18:47,560 --> 00:18:50,862
Eu não acreditei nela,
ninguém fez.
330
00:18:50,864 --> 00:18:53,564
Todo mundo simplesmente continuou
como se nada tivesse acontecido.
331
00:18:53,566 --> 00:18:55,533
Todo mundo, menos...
Nora.
332
00:18:55,535 --> 00:18:56,667
Nora teve problemas.
333
00:18:56,669 --> 00:18:59,837
Ela me odiava, odiava nossa mãe.
Ela odiava todo mundo.
334
00:18:59,839 --> 00:19:03,341
Depois disso,
ela estava perdida.
335
00:19:03,809 --> 00:19:05,476
Não me encaixei.
336
00:19:05,478 --> 00:19:09,046
Eu pensei que ela conseguisse aquele emprego
com aquela empresa,
337
00:19:09,048 --> 00:19:09,947
Aquela empresa de segurança,
338
00:19:09,949 --> 00:19:12,150
Realmente foi o
melhor coisa que ela poderia fazer.
339
00:19:12,152 --> 00:19:15,753
Nora.
Aquela garota, ela era destemida.
340
00:19:15,755 --> 00:19:17,188
O primeiro a entrar,
último a sair.
341
00:19:17,190 --> 00:19:19,624
Inferno, se metade dos meninos
na minha tripulação tinha um par como ela,
342
00:19:19,626 --> 00:19:22,460
Bem, você poderia me coroar rei
e tire a tarde de folga.
343
00:19:22,462 --> 00:19:23,494
Ela pressionou você?
Como?
344
00:19:23,496 --> 00:19:26,164
Ela queria que eu usasse
minha posição no trabalho
345
00:19:26,166 --> 00:19:27,899
Para tentar conseguir
informações sobre pessoas
346
00:19:27,901 --> 00:19:29,066
Em uma empresa de segurança concorrente.
347
00:19:29,068 --> 00:19:31,469
Coisas que ela poderia usar
para obter vantagem.
348
00:19:31,471 --> 00:19:34,071
E quando você recusou,
ela bateu em você.
349
00:19:36,975 --> 00:19:38,509
Ela voou na manhã seguinte,
350
00:19:38,511 --> 00:19:40,211
E três semanas depois,
ela foi morta.
351
00:19:40,213 --> 00:19:42,180
Sua equipe foi encarregada
com a eliminação de hostis
352
00:19:42,182 --> 00:19:43,714
Fora de um bairro
em ad dawr.
353
00:19:43,716 --> 00:19:45,583
O caminhão líder pegou
retirado por um I.E.D.
354
00:19:45,585 --> 00:19:48,152
Eles ficaram sob
pesado fogo insurgente.
355
00:19:48,154 --> 00:19:49,620
Perdemos todos os quatro
operacionais naquele dia.
356
00:19:49,622 --> 00:19:51,923
Diz aqui o corpo dela
nunca foi recuperado.
357
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
Isso é verdade.
Ela foi levada.
358
00:19:54,927 --> 00:19:56,994
Levado?
Bem, eles a levaram.
359
00:19:56,996 --> 00:19:59,096
Deus sabe
o que aconteceu com aquela garota.
360
00:19:59,098 --> 00:20:01,332
Então você nunca recuperou o corpo dela?
361
00:20:01,334 --> 00:20:03,568
Uh, eu não acredito
ela ainda está viva.
362
00:20:03,570 --> 00:20:04,702
Mas há uma chance de que ela esteja.
363
00:20:04,704 --> 00:20:05,903
Mas é por isso
você está me libertando,
364
00:20:05,905 --> 00:20:08,172
Porque você pensa
ela ainda está lá fora.
365
00:20:08,174 --> 00:20:08,706
Sim.
366
00:20:08,708 --> 00:20:10,241
Mas e se ela vier atrás de mim?
367
00:20:10,243 --> 00:20:11,275
E se ela vier
depois da nossa mãe?
368
00:20:11,277 --> 00:20:15,246
Rowan, não podemos te segurar.
Não temos causa provável.
369
00:20:15,681 --> 00:20:18,182
Seu irmão mais novo
Shahin foi morto
370
00:20:18,184 --> 00:20:20,952
No atentado de Pishin em 2009.
371
00:20:20,954 --> 00:20:23,120
Em farsi, shahin significa...
372
00:20:23,122 --> 00:20:24,689
Falcão.
373
00:20:25,424 --> 00:20:26,224
Como você sabia?
374
00:20:26,226 --> 00:20:28,025
eu sei tudo
sobre as pessoas
375
00:20:28,027 --> 00:20:30,294
Que têm a tarefa de me encontrar.
376
00:20:30,296 --> 00:20:32,663
Sua vez.
Como você fez isso?
377
00:20:32,665 --> 00:20:35,733
Você possui uma afinidade
para gravatas zegna.
378
00:20:35,735 --> 00:20:37,602
O mesmo acontece com milhões de outros homens.
379
00:20:37,604 --> 00:20:38,402
Milhares, na verdade.
380
00:20:38,404 --> 00:20:39,337
Pelo menos no
corredor nordeste.
381
00:20:39,339 --> 00:20:43,507
No entanto, esta amostra era demasiado
amplo para ter qualquer uso prático.
382
00:20:43,509 --> 00:20:45,176
Contudo, não poderíamos
ajude, mas observe
383
00:20:45,178 --> 00:20:48,713
Que você se inclina para
uma paleta de tons terrosos mais escuros,
384
00:20:48,715 --> 00:20:50,081
Chocolate e sangue de boi,
385
00:20:50,083 --> 00:20:52,450
Formas geométricas,
raramente listras.
386
00:20:52,452 --> 00:20:55,786
Introduzimos um dibloco
marcador de nanopartículas de copolímero
387
00:20:55,788 --> 00:20:58,122
Na tintura marrom
em sua fábrica em Novara
388
00:20:58,124 --> 00:21:01,626
Que fornece todos os fornecedores em
a costa leste.
389
00:21:01,628 --> 00:21:05,096
Efetivamente girando
cada gravata zegna em tons terrosos
390
00:21:05,098 --> 00:21:06,597
Em um dispositivo de localização.
391
00:21:06,599 --> 00:21:10,067
Brilhante.
Assim como um cão de caça.
392
00:21:10,168 --> 00:21:12,536
Reseller do agente.
393
00:21:12,704 --> 00:21:13,838
Desculpe, dr. Friedman,
394
00:21:13,840 --> 00:21:15,539
Mas estamos no meio
de uma investigação.
395
00:21:15,541 --> 00:21:18,509
Você sabe que eu poderia suspender você
avaliação pendente.
396
00:21:18,511 --> 00:21:21,679
Identificamos a chave que você encontrou
no apartamento de Mills.
397
00:21:21,681 --> 00:21:23,247
O laboratório diz que pertence a uma van,
398
00:21:23,249 --> 00:21:24,949
Uma van da série G de 77.
399
00:21:24,951 --> 00:21:27,418
Diga ao interessado que fui pagar
a mãe outra visita.
400
00:21:27,420 --> 00:21:28,686
Reseller do agente.
401
00:21:28,688 --> 00:21:30,888
Ei, eu tenho uma coisa.
402
00:21:30,890 --> 00:21:31,489
Eu tenho algo.
403
00:21:31,491 --> 00:21:33,190
Ok, então
os algoritmos de coleta
404
00:21:33,192 --> 00:21:34,725
Aquele Lord Baltimore usa?
Sim.
405
00:21:34,727 --> 00:21:36,394
Eu os apliquei
os dados que ele hackeou,
406
00:21:36,396 --> 00:21:38,462
E eu acho que vejo
como ele faz isso.
407
00:21:38,464 --> 00:21:39,263
É incrível.
408
00:21:39,265 --> 00:21:42,533
Ele está usando dados pessoais
sobre a vida de seu alvo
409
00:21:42,535 --> 00:21:43,968
Para criar marcadores
para restringir sua pesquisa.
410
00:21:43,970 --> 00:21:47,705
Então, ele está procurando por alguém que viveu
em DC Antes de 1990,
411
00:21:47,707 --> 00:21:49,740
Tem receita
para lipitor através da medco,
412
00:21:49,742 --> 00:21:53,010
Baixa documentários sobre a Segunda Guerra Mundial
no Netflix, não na Amazon,
413
00:21:53,012 --> 00:21:57,014
E tem uma assinatura digital para ambos
jornal de Wall Street
414
00:21:57,016 --> 00:21:58,316
E fanático por gatos.
415
00:21:58,318 --> 00:22:00,818
Reddington tem uma assinatura
para fanático por gatos?
416
00:22:00,820 --> 00:22:02,953
Não. Acontece que
senhor baltimore
417
00:22:02,955 --> 00:22:05,489
Não estou procurando
Sr. Reddington.
418
00:22:07,159 --> 00:22:10,428
Seu suspeito foi
detido sob minha custódia.
419
00:22:10,562 --> 00:22:12,930
Isso faz referência a uma força-tarefa.
420
00:22:12,932 --> 00:22:13,564
Qual força-tarefa?
421
00:22:13,566 --> 00:22:16,167
É uma questão de
segurança nacional.
422
00:22:25,544 --> 00:22:27,545
Talvez da próxima vez.
423
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
Keen quer você
para dar uma olhada nisso.
424
00:22:34,820 --> 00:22:37,021
Senhorita Navabi.
425
00:22:37,723 --> 00:22:39,557
Jundallah assumiu a responsabilidade
426
00:22:39,559 --> 00:22:41,659
Para a bomba que
matou seu irmão.
427
00:22:41,661 --> 00:22:43,461
Eles não tiveram nada a ver com isso.
428
00:22:43,463 --> 00:22:46,731
Eu posso te dar o nome
do homem que fez isso.
429
00:22:47,799 --> 00:22:49,166
Walid Abu Sitta.
430
00:22:49,168 --> 00:22:52,670
Desapareceu de seu quarto de hotel
em jiyeh em maio passado.
431
00:22:52,672 --> 00:22:54,538
A polícia está perplexa.
432
00:22:55,240 --> 00:22:56,674
Eles são?
433
00:23:01,012 --> 00:23:02,313
O que diabos está acontecendo?
434
00:23:02,315 --> 00:23:04,148
Martin disse que você estava
extraído pelo mossad?
435
00:23:04,150 --> 00:23:06,817
Discutiremos isso mais tarde.
O que estou olhando?
436
00:23:06,819 --> 00:23:07,184
Alvos.
437
00:23:07,186 --> 00:23:10,321
Acontece que Berlim não
contrate Lord Baltimore para encontrá-lo.
438
00:23:10,323 --> 00:23:12,022
Ele está procurando uma mulher.
Que mulher?
439
00:23:12,024 --> 00:23:14,759
Não temos certeza.
Conhecemos apenas o perfil dela.
440
00:23:14,761 --> 00:23:16,794
Aram conseguiu
restringir a pesquisa,
441
00:23:16,796 --> 00:23:17,728
Mas isso ainda nos deixa
442
00:23:17,730 --> 00:23:20,264
Com mais de 200 alvos potenciais.
443
00:23:20,266 --> 00:23:21,632
Noemi Hyland.
444
00:23:21,634 --> 00:23:22,867
Quem? Quem é Naomi Hyland?
445
00:23:22,869 --> 00:23:25,369
Você precisa obter
uma unidade para ela agora.
446
00:23:25,371 --> 00:23:26,737
Ela está sob custódia protetora.
447
00:23:26,739 --> 00:23:27,838
Espere, eu não entendo.
448
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Como você sabe...
Escute, Lizzy.
449
00:23:29,242 --> 00:23:31,709
Berlim está vindo atrás desta mulher.
450
00:23:31,711 --> 00:23:33,744
Você tem que se mover agora.
Por que?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,946
Quem diabos é Naomi Hyland?
452
00:23:38,817 --> 00:23:40,484
Ela era minha esposa.
453
00:23:44,023 --> 00:23:44,822
Eu nunca disse isso.
454
00:23:44,824 --> 00:23:45,689
Você disse que
não acredite em deus.
455
00:23:45,691 --> 00:23:49,760
Se você não acredita em Deus, então
você é ateu. Você é ateu.
456
00:23:49,762 --> 00:23:51,462
Bem, você pode ser ateu
457
00:23:51,464 --> 00:23:52,897
E acredite em um poder superior.
458
00:23:52,899 --> 00:23:54,432
Para mim, esse poder superior
está fazendo compras.
459
00:23:54,434 --> 00:23:56,467
Sim, tenho faturas de cartão de crédito
para provar isso.
460
00:23:56,469 --> 00:23:59,003
Você sabe no que eu acredito?
461
00:24:00,071 --> 00:24:00,738
Noemi.
462
00:24:00,740 --> 00:24:03,240
Eu vou beber por isso.
Oh.
463
00:24:03,242 --> 00:24:04,675
Acho que precisamos de mais vinho.
464
00:24:04,677 --> 00:24:06,010
Hum-hmm.
- Sim, por favor.
465
00:24:17,423 --> 00:24:20,324
Querida, qual era o nome
aquele alojamento em alleghenies?
466
00:24:20,326 --> 00:24:24,662
Você se lembra daquele
com a lareira e a cabeça de alce.
467
00:24:27,466 --> 00:24:29,133
O que está acontecendo?
468
00:24:29,301 --> 00:24:32,136
Desculpe. O que você está
falando?
469
00:24:32,138 --> 00:24:34,472
Marechais dos EUA.
Todos fiquem calmos.
470
00:24:34,474 --> 00:24:38,342
O que é isso?
O que você está fazendo na minha casa?
471
00:24:38,577 --> 00:24:38,876
Noemi!
472
00:24:38,878 --> 00:24:42,046
Sra.
Preciso que você venha comigo agora.
473
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
Temos uma ameaça credível.
474
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Ele está de volta, não está?
475
00:25:02,033 --> 00:25:03,734
Ei, sou eu.
É o Marco.
476
00:25:03,736 --> 00:25:07,104
Você sabe por que estou aqui...
Não chegue mais perto.
477
00:25:09,841 --> 00:25:12,409
Não estou aqui para te machucar.
478
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
Apenas relaxe.
479
00:25:16,414 --> 00:25:18,516
Eu quero que você ouça isso.
480
00:25:32,131 --> 00:25:33,898
Sem pressa.
481
00:25:35,401 --> 00:25:36,967
Você está bem.
482
00:25:45,845 --> 00:25:47,545
Você sabe quem você é,
483
00:25:48,146 --> 00:25:49,680
Quem eu sou.
484
00:25:57,323 --> 00:25:59,089
Você não deveria estar aqui.
485
00:25:59,091 --> 00:26:01,058
Você não pode vir aqui assim.
486
00:26:02,394 --> 00:26:03,360
Não! Não!
487
00:26:03,362 --> 00:26:06,931
Está começando a voltar agora,
não é?
488
00:26:06,933 --> 00:26:07,431
Você precisa de um mandado.
489
00:26:07,433 --> 00:26:10,067
Minha filha, ela me disse
para não deixar ninguém voltar aqui.
490
00:26:10,069 --> 00:26:11,936
Não! Se ela descobrir...
491
00:26:12,304 --> 00:26:14,371
Ah, meu Deus! Não, não.
492
00:26:14,873 --> 00:26:17,675
Eu odeio lembrar você
do que aconteceu em Fullerton.
493
00:26:17,677 --> 00:26:21,312
Mas você sabe,
não é?
494
00:26:24,082 --> 00:26:25,816
Você se lembra.
495
00:26:40,967 --> 00:26:42,232
Quanto tempo eu estive fora?
496
00:26:46,638 --> 00:26:48,038
interessado,
497
00:26:48,040 --> 00:26:49,974
Acabei de encontrar o corpo da Nora Mills.
498
00:26:49,976 --> 00:26:50,441
Eu não sei,
499
00:26:50,443 --> 00:26:53,177
Qualquer rowan é o
maior mentiroso do mundo
500
00:26:53,179 --> 00:26:54,912
Ou algum tipo de divisão aconteceu.
501
00:26:54,914 --> 00:26:55,746
Me ligue de volta.
502
00:26:55,748 --> 00:26:58,983
Sra.
é importante agirmos rapidamente.
503
00:26:58,985 --> 00:27:00,317
Você acha que eu vou fugir?
504
00:27:00,319 --> 00:27:04,088
Apenas... Apenas vá embora
e começar de novo?
505
00:27:04,189 --> 00:27:06,256
porque você e eu sabemos
é para lá que isso vai dar.
506
00:27:06,258 --> 00:27:09,793
Sra.
Eu... eu não vou a lugar nenhum.
507
00:27:15,033 --> 00:27:16,667
Ninguém disse nada sobre policiais.
508
00:27:16,669 --> 00:27:18,302
Está tudo bem.
509
00:27:19,204 --> 00:27:21,105
Bem, não parece bem.
Eu disse que está tudo bem.
510
00:27:21,107 --> 00:27:23,941
Ei, olhe para mim.
Já passamos por isso.
511
00:27:24,275 --> 00:27:26,243
Faça o seu maldito trabalho.
512
00:27:28,113 --> 00:27:29,480
Siga meu sinal.
513
00:27:29,482 --> 00:27:32,783
Eu tive uma vida, sabe?
514
00:27:32,785 --> 00:27:34,685
Minha filha teve uma vida,
515
00:27:34,687 --> 00:27:37,054
Com uma casa e um cachorro.
516
00:27:37,056 --> 00:27:39,390
E então eu acordei um dia...
517
00:27:40,392 --> 00:27:42,226
Você não pode imaginar como é
518
00:27:42,228 --> 00:27:44,194
Ter um homem como
Raymond Reddington
519
00:27:44,196 --> 00:27:46,630
Vire sua vida de cabeça para baixo.
520
00:27:46,632 --> 00:27:49,199
Eles me acusaram
de fazer parte disso.
521
00:27:49,201 --> 00:27:51,335
De alguma forma,
Eu era um suspeito.
522
00:27:51,337 --> 00:27:54,104
Coloque minha vida sob um microscópio,
523
00:27:54,106 --> 00:27:57,474
Cada chamada,
cada cobrança.
524
00:27:57,476 --> 00:27:58,976
Meus bens eram...
525
00:27:59,679 --> 00:28:02,479
Eu finalmente os convenci
Eu era inocente.
526
00:28:02,481 --> 00:28:04,948
Eles disseram que eu tinha que ir.
527
00:28:04,950 --> 00:28:06,383
Desista de tudo.
528
00:28:06,385 --> 00:28:08,285
Eu lembro que foi
uma tarde de quarta-feira,
529
00:28:08,287 --> 00:28:10,521
Minha filha nem estava
ainda não saiu da escola.
530
00:28:10,523 --> 00:28:14,324
Até quinta-feira,
estávamos na Filadélfia,
531
00:28:14,326 --> 00:28:16,126
Protegendo-nos por nós mesmos.
532
00:28:19,230 --> 00:28:21,098
Precisamos falar com sua esposa.
533
00:28:21,766 --> 00:28:24,134
Você vai ter que contar a ele.
534
00:28:52,430 --> 00:28:54,364
Podemos estar prontos em 20 minutos.
535
00:28:54,366 --> 00:28:56,667
Ok, vou avisá-los.
536
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Abaixe-se.
537
00:29:06,378 --> 00:29:07,378
Eu preciso de reforços!
538
00:30:01,666 --> 00:30:03,267
O que você está fazendo?
539
00:30:03,269 --> 00:30:04,768
Ah.
540
00:30:07,372 --> 00:30:08,806
Dembe, coloque-o.
541
00:30:08,808 --> 00:30:11,074
Encontrei Lord Baltimore.
542
00:30:37,569 --> 00:30:39,369
Olá...
543
00:30:40,605 --> 00:30:42,506
Sra.
544
00:30:47,812 --> 00:30:49,646
Onde ela está?
Eu já te contei.
545
00:30:49,648 --> 00:30:51,748
Eu não sei o que
você está falando.
546
00:30:51,750 --> 00:30:52,816
Você é Lorde Baltimore.
547
00:30:52,818 --> 00:30:55,419
Você foi pago por um homem
que se autodenomina Berlim
548
00:30:55,421 --> 00:30:56,720
Para extrair Naomi Hyland.
549
00:30:56,722 --> 00:30:58,822
Eu preciso saber.
Para onde ela foi levada?
550
00:30:58,824 --> 00:31:00,824
Vou perguntar de novo.
551
00:31:01,125 --> 00:31:02,426
Noemi Hyland.
552
00:31:02,428 --> 00:31:04,561
Eu não sei por que
você está falando comigo.
553
00:31:04,563 --> 00:31:05,395
Nora juntou isso.
554
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
A vida de uma mulher
está em perigo aqui.
555
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Eu preciso que Nora
diga-me onde ela está.
556
00:31:09,668 --> 00:31:11,602
Então encontre-a. Pergunte a Nora!
557
00:31:11,604 --> 00:31:13,637
Estou perguntando a ela!
558
00:31:13,771 --> 00:31:16,607
Você é o especialista,
mas de onde estou sentado,
559
00:31:16,609 --> 00:31:18,041
Esta é a configuração perfeita...
560
00:31:18,043 --> 00:31:19,810
Uma personalidade
escondendo-se atrás do outro,
561
00:31:19,812 --> 00:31:23,013
Capaz de cometer um crime
e ainda assim não me lembro disso.
562
00:31:23,015 --> 00:31:24,681
Não é exatamente assim que funciona.
563
00:31:24,683 --> 00:31:26,116
Rowan passou
o teste do detector de mentiras.
564
00:31:26,118 --> 00:31:27,985
Isso é porque
Rowan não sabe de Nora.
565
00:31:27,987 --> 00:31:29,319
E Nora não sabe de Rowan.
566
00:31:29,321 --> 00:31:32,723
É assim que dissociativo
transtorno de identidade funciona.
567
00:31:32,725 --> 00:31:33,690
Os dois não podem conspirar.
568
00:31:33,692 --> 00:31:36,493
Bem,
então estamos ferrados porque
569
00:31:36,495 --> 00:31:37,861
Temos sorveira e precisamos de nora.
570
00:31:37,863 --> 00:31:40,497
O que precisamos fazer
é identificar o gatilho.
571
00:31:40,499 --> 00:31:45,035
A imagem, o som, a memória
isso aciona o interruptor dela.
572
00:31:47,472 --> 00:31:50,741
Claro. É ele.
573
00:31:54,078 --> 00:31:57,147
Você estava no apartamento dela.
Você está nas fotos dela.
574
00:31:57,149 --> 00:31:59,549
O que você é,
algum tipo de manipulador?
575
00:31:59,918 --> 00:32:01,251
Eu não sou ninguém.
576
00:32:07,025 --> 00:32:08,392
Ela comanda tudo.
577
00:32:08,394 --> 00:32:09,760
Com sua ajuda.
578
00:32:09,762 --> 00:32:11,295
Você a está manipulando.
579
00:32:11,297 --> 00:32:13,630
Você está procurando
na prisão perpétua.
580
00:32:13,632 --> 00:32:17,067
Coopere e talvez
podemos fazer um acordo.
581
00:32:19,370 --> 00:32:22,105
Conte-me sobre o gatilho dela.
582
00:32:26,678 --> 00:32:31,081
Você sabe,
Eu acho que você estava certo.
583
00:32:31,182 --> 00:32:34,618
Acho que Nora sobreviveu
aquele incidente em Mosul.
584
00:32:34,620 --> 00:32:39,556
Eu acho que ela escapou,
voltou para casa e matou Rowan.
585
00:32:43,996 --> 00:32:44,861
Isso é impossível.
586
00:32:44,863 --> 00:32:48,665
Nora matou Rowan
porque ela a invejava.
587
00:32:49,133 --> 00:32:50,834
Ela queria se tornar ela.
588
00:32:50,836 --> 00:32:52,436
Ela queria ser
a boa irmã,
589
00:32:52,438 --> 00:32:55,172
A irmã que
não foi abusada por seu tio.
590
00:32:55,174 --> 00:32:56,206
Você está mentindo.
591
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Ninguém assassinou Rowan.
Eu sou Rowan.
592
00:32:58,877 --> 00:33:00,510
Não. Rowan está morto.
593
00:33:00,512 --> 00:33:02,879
Você assassinou sua irmã,
não foi, nora?
594
00:33:02,881 --> 00:33:04,181
Foi isso que causou a separação,
595
00:33:04,183 --> 00:33:05,949
O trauma e
culpa do assassinato.
596
00:33:05,951 --> 00:33:08,352
Não, eu sou Rowan Mills.
597
00:33:18,998 --> 00:33:21,331
Estava jogando
naquela noite, não foi?
598
00:33:28,073 --> 00:33:31,942
Você se lembra
como se sentiu naquela noite?
599
00:33:33,478 --> 00:33:36,246
Você se lembra
o que você estava sentindo, nora,
600
00:33:36,248 --> 00:33:38,648
Quando você matou sua irmã?
601
00:33:45,957 --> 00:33:47,858
Acabou, Nora.
602
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
Marcus fez um acordo.
603
00:33:50,962 --> 00:33:54,131
Diga-me onde você
levou Naomi Hyland.
604
00:33:57,668 --> 00:33:59,036
Chegamos aqui tarde demais.
605
00:33:59,038 --> 00:34:01,271
Descreva a cena.
606
00:34:02,040 --> 00:34:04,307
É sangrento.
607
00:34:04,309 --> 00:34:07,811
Homens de Lord Baltimore,
eles estão todos mortos.
608
00:34:07,813 --> 00:34:09,312
Todos menos um,
e eu não acho que ele...
609
00:34:09,314 --> 00:34:10,781
Deixe-me falar com ele.
610
00:34:10,783 --> 00:34:11,348
O que? Por que?
611
00:34:11,350 --> 00:34:12,716
Porque ele não sobreviveu.
612
00:34:12,718 --> 00:34:14,584
Ele foi deixado vivo
para entregar uma mensagem
613
00:34:14,586 --> 00:34:16,019
E não será para você,
é para mim.
614
00:34:16,021 --> 00:34:18,922
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
615
00:34:21,492 --> 00:34:22,592
O homem com uma mão,
616
00:34:22,594 --> 00:34:25,128
O que ele instruiu você a dizer?
617
00:34:25,130 --> 00:34:30,400
O gaio azul,
na estrada Benning, número 604.
618
00:34:42,948 --> 00:34:46,716
Se você está procurando por ele,
Eu não posso te ajudar.
619
00:34:49,620 --> 00:34:50,954
Você tem que me ouvir.
620
00:34:50,956 --> 00:34:52,289
Reddington,
eu não...
621
00:34:52,291 --> 00:34:54,825
Não o vejo há 20 anos.
622
00:34:58,629 --> 00:35:00,897
Eu preciso que você se deite.
623
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
Não, por favor. Por favor,
Estou implorando. EU...
624
00:35:04,368 --> 00:35:05,335
Eu não posso te ajudar.
625
00:35:05,337 --> 00:35:07,404
Eu não quero sua ajuda!
626
00:35:30,228 --> 00:35:31,628
É legal.
627
00:35:34,832 --> 00:35:36,399
Fique quieto.
628
00:35:50,481 --> 00:35:52,415
Você deveria me deixar entrar primeiro.
629
00:36:27,351 --> 00:36:28,652
Sucio!
630
00:37:28,012 --> 00:37:31,481
Falei com Reddington.
Ele não conseguiu encontrá-la.
631
00:37:31,483 --> 00:37:32,816
Uma vitória é uma vitória.
632
00:37:32,818 --> 00:37:35,785
Lord Baltimore está fora da rua.
633
00:37:35,787 --> 00:37:36,586
Eu ouvi certo?
634
00:37:36,588 --> 00:37:39,155
Reddington foi detido
por algum agente do Mossad?
635
00:37:39,157 --> 00:37:42,125
Sim. Aparentemente, Martinho
teve que negociar sua libertação.
636
00:37:42,127 --> 00:37:44,561
Bem, qualquer agente que possa
rastrear Reddington,
637
00:37:44,563 --> 00:37:46,529
Estou comprando uma cerveja para eles.
638
00:37:47,164 --> 00:37:48,064
Parabéns.
639
00:37:48,066 --> 00:37:49,399
Ouvi dizer que você foi capturado
o homem que você estava procurando.
640
00:37:49,401 --> 00:37:53,470
Eu pensei que talvez agora pudéssemos
repasse algumas coisas,
641
00:37:53,472 --> 00:37:55,572
Talvez faça um balanço.
642
00:37:56,741 --> 00:37:58,441
Reseller do agente.
643
00:38:03,381 --> 00:38:05,749
Eu vou recomendar você
para suspensão.
644
00:38:05,751 --> 00:38:07,550
Olha, eu não quero dizer
ser um idiota aqui,
645
00:38:07,552 --> 00:38:09,819
Mas não tenho certeza do que você pensa
você vai consertar.
646
00:38:09,821 --> 00:38:12,255
Sim, também não tenho certeza,
até conversarmos.
647
00:38:12,257 --> 00:38:14,891
Sobre o quê?
Aqueles agentes que morreram hoje?
648
00:38:14,893 --> 00:38:16,293
Sobre o fato
que perdemos uma mulher
649
00:38:16,295 --> 00:38:17,927
Que nós éramos
deveria proteger?
650
00:38:17,929 --> 00:38:19,829
Como me sinto sobre isso?
651
00:38:20,731 --> 00:38:22,866
Eu me sinto um lixo.
652
00:38:23,167 --> 00:38:25,201
Mas eu sei o bem que fazemos aqui,
653
00:38:25,203 --> 00:38:25,869
Por que isso é importante.
654
00:38:25,871 --> 00:38:29,639
Estou preocupado que algum dia
não será suficiente?
655
00:38:30,007 --> 00:38:31,308
Sim.
656
00:38:32,310 --> 00:38:35,845
Quando esse dia chegar,
você será o primeiro a saber.
657
00:38:47,525 --> 00:38:50,560
Elisabete,
o juiz assinou.
658
00:38:50,562 --> 00:38:51,294
Pode ser de pouco consolo,
659
00:38:51,296 --> 00:38:53,730
Mas ele concedeu seu pedido
para a anulação.
660
00:38:53,732 --> 00:38:56,232
Tanto quanto o distrito
da Colômbia está em causa,
661
00:38:56,234 --> 00:38:59,703
Você nunca foi casado
para Thomas interessado.
662
00:39:01,272 --> 00:39:03,073
Não é da minha conta,
663
00:39:03,075 --> 00:39:05,508
Mas eu notei
você está mantendo o nome dele.
664
00:39:06,010 --> 00:39:08,478
Meu marido...
665
00:39:11,116 --> 00:39:15,151
...Era um impostor, uma farsa.
666
00:39:16,187 --> 00:39:18,455
Keen nunca foi seu nome.
667
00:39:18,956 --> 00:39:20,123
E agora?
668
00:40:19,117 --> 00:40:22,652
Ei, por que vocês estão todos sorrisos?
669
00:40:23,754 --> 00:40:26,189
Adivinhe quem não está mais
diretor interino?
670
00:40:26,457 --> 00:40:28,258
O que? Martin, ele se foi?
671
00:40:28,526 --> 00:40:30,627
Bem, a quem respondemos agora?
672
00:40:30,728 --> 00:40:31,895
Esse seria eu.
673
00:40:37,936 --> 00:40:39,769
O que você é
esperando, agente interessado?
674
00:40:39,771 --> 00:40:42,238
Diga-me onde
estamos com Berlim?
675
00:40:51,183 --> 00:40:55,084
Isto foi deixado na recepção
para o Sr. Hirschfeld.
676
00:40:59,690 --> 00:41:01,090
Raimundo.
677
00:41:04,595 --> 00:41:06,930
Você quer que eu abra?
678
00:41:07,465 --> 00:41:09,165
Não, entendi.
679
00:41:23,882 --> 00:41:27,684
Ah, Sr. Reddington,
Eu presumo.
680
00:41:29,186 --> 00:41:30,119
Onde ela está?
681
00:41:30,121 --> 00:41:34,324
Ah, aqui e ali,
por aí.
682
00:41:34,326 --> 00:41:35,792
Você conhece mulheres.
683
00:41:36,594 --> 00:41:40,296
Eu só posso imaginar o quão caro
você deve estar sentindo falta dela
684
00:41:40,298 --> 00:41:41,931
Depois de todos esses anos, né?
685
00:41:41,933 --> 00:41:47,070
Então eu fiz uma coisinha para você
para lembrar dela.
686
00:41:47,072 --> 00:41:48,571
Você vê,
687
00:41:48,573 --> 00:41:50,507
vou fazer para sua esposa
688
00:41:50,509 --> 00:41:52,709
O que você fez com minha filha.
689
00:41:52,711 --> 00:41:55,745
Eu vou
mande-a de volta para você
690
00:41:56,213 --> 00:42:01,017
Peça por peça por peça
por peça.